Convenio entre las Sociedades Nacionales de Radiología de Argentina e Italia

Las Sociedades nacionales de Radiología de Argentina (S.A.R.) e Italia (S.I.R.M. - www.sirm.org ) acuerdan establecer un convenio de cooperación con el propósito de promover todas las formas de intercambio entre ambas sociedades científicas:

• Promover el intercambio de información y estimular acciones entre ambas sociedades.
• Estimular la participación de radiólogos italianos y argentinos en los congresos, jornadas, cursos y otros eventos científicos organizados por las dos sociedades.
  Ambas sociedades se comprometen, en caso de ser solicitado por la otra sociedad, a enviar un representante para asistir como conferencista, panelista, moderador, etc a los congresos nacionales. El mismo será de reconocida trayectoria en Diagnóstico por Imágenes y/o Intervencionismo. El nombre del representante puede ser a pedido de la Sociedad organizadora del evento o sugerido por la otra.
• La Sociedad italiana enviará un conferencista al Congreso Argentino cubriendo todos los gastos y viceversa. Los costos del alojamiento e inscripción estarán a cargo de la sociedad local y el pasaje será pagado por la sociedad que envía al conferencista.
• Promover la formación e integración de profesionales por medio de becas y estadías entre ambas comunidades radiológicas.
• Promover intercambios entre los principales grupos académicos y de investigación.
• Promover los eventos principales y su inserción en el Mercosur y la Unión Europea en relación con otras sociedades similares.
• Difusión de libros, revistas periódicas y publicaciones de la especialidad en ambos países.
• Posibilitar la publicación de trabajos científicos en forma bilateral
• Promover la traducción de trabajos, protocolos y pautas.

Estos conceptos constituyen el marco a partir del cual ambas Sociedades enuncian una relación preferencial entre las comunidades radiológicas de Argentina e Italia.

Accordo tra le Società di Radiologia Argentina e Italiana

Le Società Nazionali di Radiologia di Argentina (SAR) e Italia (SIRM) hanno stabilito un accordo di cooperazione con lo scopo di promuovere ogni tipo di scambio tra le società scientifiche:

• Promuovere lo scambio di informazioni e stimolare attività tra le due società.
• Stimolare la partecipazione di radiologi Italiani e Argentini a congressi, simposi, corsi e altri eventi scientifici organizzati dalle due Società. Entrambe le Società si impegnano ad inviare un loro rappresentante che partecipi come conferenziere, moderatore, membro di tavole rotonde, ecc. ai Congressi Nazionali su richiesta dell'altra Società. Il rappresentante sarà di provata carriera professionale in diagnostica per immagini e/o radiologia interventistica. Il nome del rappresentante potrà essere espressamente richiesto dalla Società organizzatrice o suggerito dalla Società partner. La Società organizzatrice si farà carico di ogni onere e della sistemazione alberghiera ed i costi di viaggio saranno sostenuti dalla Società invitata.
• Promuovere la formazione professionale mediante programmi di borse di studio e stage nelle comunità radiologiche di entrambe i paesi.
• Promuovere lo scambio tra i principali gruppi accademici e di ricerca.
• Promuovere gli eventi scientifici più importanti di entrambe le Società e la loro integrazione nel Mercosur e nell'Unione Europea in relazione alle altre società della stessa disciplina.
• Promuovere la diffusione di libri, periodici e pubblicazioni della specialità in entrambi i paesi.
• Rendere possibile la pubblicazione di lavori scientifici in forma bilaterale.
• Promuovere la traduzione di lavori, protocolli e linee guida.

Questi concetti costituiscono il telaio su cui le Società costruiranno una relazione preferenziale tra le comunità radiologiche argentina e italiana.